1
00:01:00,519 --> 00:01:05,106
Nel frattempo
quando gli oceani bevvero AtIantis...

2
00:01:05,274 --> 00:01:08,943
...e l'ascesa dei figli di Aryas...

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,488
...c'era un'epoca impensabile.

4
00:01:12,698 --> 00:01:15,533
E a questo proposito, Conan...

5
00:01:15,701 --> 00:01:19,370
...destinato a portare la corona ingioiellata
di Aquilonia...

6
00:01:19,538 --> 00:01:22,206
...su una fronte turbata.

7
00:01:22,374 --> 00:01:27,712
Sono io, il suo cronista,
che solo può raccontarti la sua saga.

8
00:01:27,880 --> 00:01:33,926
Lascia che ti racconti dei giorni
di alta avventura.

9
00:04:16,840 --> 00:04:19,592
UOMO:
Fuoco e vento vengono dal cielo...

10
00:04:19,760 --> 00:04:22,345
...dagli dei del cielo.

11
00:04:22,763 --> 00:04:27,516
Ma Crom è il tuo dio.
Crom, e vive nella terra.

12
00:04:28,560 --> 00:04:31,771
Una volta sulla terra vivevano i giganti, Conan.

13
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
E nell'oscurità del caos,
hanno ingannato Crom...

14
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
...e gli hanno portato via
l'enigma dell'acciaio.

15
00:04:40,197 --> 00:04:44,033
Crom si arrabbiò e la terra tremò.

16
00:04:44,201 --> 00:04:46,369
E fuoco e vento
abbattuto questi giganti...

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
...e hanno lanciato i loro corpi
nelle acque.

18
00:04:50,040 --> 00:04:54,460
Ma nella loro rabbia,
gli dei dimenticarono il segreto dell'acciaio...

19
00:04:54,670 --> 00:04:57,129
...e lo lasciò sul campo di battaglia.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
E noi che l'abbiamo trovato...

21
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
...sono solo uomini.

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
Non dei, non giganti.

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
Solo uomini.

24
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
Il segreto dell'acciaio
ha sempre portato con sé un mistero.

25
00:05:15,065 --> 00:05:19,819
Devi impararlo, piccolo Conan.
Devi impararne la disciplina.

26
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
Per nessuno, nessuno in questo mondo,
puoi fidarti.

27
00:05:25,242 --> 00:05:29,036
Non uomini, non donne, non bestie.

28
00:05:32,416 --> 00:05:34,500
Di questo puoi fidarti.

29
00:06:04,781 --> 00:06:07,783
[CAPRE BALLANO E MUCCE]

30
00:07:40,752 --> 00:07:42,378
[URLA]

31
00:07:47,133 --> 00:07:48,717
[MARAUDER 1 URLA]

32
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
[Tutti i grugniti]

33
00:07:51,721 --> 00:07:53,806
[L'UOMO URLA]

34
00:07:57,519 --> 00:07:59,144
MARAUDER 2:
Hyah!

35
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
[CAVALLO NlGHS]

36
00:08:09,072 --> 00:08:10,197
[DONNA 1 URLA]

37
00:08:21,585 --> 00:08:23,752
[GRIDANDO LNDlSTlNCTLY]

38
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
REXOR:
Uccidi quello!

39
00:08:44,941 --> 00:08:47,943
[DONNA 2 URLA]

40
00:08:58,204 --> 00:09:00,372
Uccidili! Schiacciateli!

41
00:09:06,796 --> 00:09:08,797
[GRIDANDO LNDlSTlNCTLY]

42
00:09:12,385 --> 00:09:14,261
[CANI ABBAIANO]

43
00:09:21,061 --> 00:09:24,063
[CANI CHE RIDONO]

44
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
NARRATORE:
Le ceneri furono calpestate nella terra...

45
00:13:39,485 --> 00:13:42,404
...e il sangue divenne come neve.

46
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
Chissà perché sono venuti?

47
00:13:45,491 --> 00:13:49,286
Armi d'acciaio o omicidio?

48
00:13:49,913 --> 00:13:54,541
Non si è mai saputo,
poiché il loro capo cavalcò verso sud...

49
00:13:54,709 --> 00:13:59,046
...mentre i bambini andavano al nord
con i Vanir.

50
00:13:59,756 --> 00:14:05,802
Nessuno lo saprebbe mai
che il popolo di Milord fosse sopravvissuto.

51
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
La sua era una storia di dolore.

52
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
MAESTRO:
Siediti qui.

53
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Siediti qui.

54
00:18:06,002 --> 00:18:09,004
[CHIACCHIERE DELLA FOLLA]

55
00:18:32,153 --> 00:18:34,446
[GRIGLIA]

56
00:18:35,114 --> 00:18:36,281
[CONAN GRUGNISCE]

57
00:18:38,659 --> 00:18:41,661
[GRRUNDITO DI CONAN]

58
00:18:42,788 --> 00:18:45,790
[CONAN URLA]

59
00:18:52,423 --> 00:19:41,680
[FOLLA CHE ESILA]

60
00:20:01,534 --> 00:20:04,953
NARRATORE:
Non gli importava più.

61
00:20:05,121 --> 00:20:07,872
Vita e morte...

62
00:20:08,749 --> 00:20:10,625
...lo stesso.

63
00:20:11,586 --> 00:20:15,130
Solo che la folla lo farebbe
essere lì per salutarlo...

64
00:20:15,298 --> 00:20:20,135
...con urla di lussuria e furia.

65
00:20:20,970 --> 00:20:24,889
Iniziò a realizzare il suo senso del valore.

66
00:20:25,641 --> 00:20:27,642
Era importante.

67
00:21:01,010 --> 00:21:06,931
Col tempo, le sue vittorie
non potevano essere facilmente contati.

68
00:21:07,099 --> 00:21:12,145
Fu portato in Oriente, un grande premio...

69
00:21:12,313 --> 00:21:17,150
...dove la guerra è padrona
gli avrebbe insegnato i segreti più profondi.

70
00:21:19,695 --> 00:21:22,197
[GRRUGGITO]

71
00:21:36,796 --> 00:21:38,797
[L'UOMO GOGLIA]

72
00:21:41,550 --> 00:21:45,220
NARRATORE: Linguaggio e scrittura
sono stati messi a disposizione.

73
00:21:45,388 --> 00:21:50,225
La poesia di Khitai,
la filosofia di Sung.

74
00:21:57,650 --> 00:22:02,153
E anche lui ne venne a conoscenza
i piaceri delle donne...

75
00:22:02,321 --> 00:22:07,117
...quando fu allevato nella stirpe migliore.

76
00:22:25,636 --> 00:22:28,054
[UOMO CHE RIDE]

77
00:22:34,478 --> 00:22:37,230
[DONNA CHE piagnucola]

78
00:22:41,068 --> 00:22:44,070
[MORGUIO DELLA FOLLA
lN LINGUA STRANIERA]

79
00:22:50,536 --> 00:22:53,538
[DONNA CHE piagnucola]

80
00:23:16,312 --> 00:23:22,609
NARRATORE: Ma rimaneva sempre
la disciplina dell'acciaio.

81
00:23:32,495 --> 00:23:34,829
La mia paura è che i miei figli
non mi capirà mai.

82
00:23:34,997 --> 00:23:37,999
[GRRUGGITO DELLA GUARDIA]

83
00:23:38,542 --> 00:23:39,959
[PARLARE IN LINGUA STRANIERA]

84
00:23:40,127 --> 00:23:41,169
Abbiamo vinto ancora.

85
00:23:41,337 --> 00:23:42,754
[TUTTO ALLEGRATO]

86
00:23:42,922 --> 00:23:46,257
Questo è buono. Ma cosa c'è di meglio nella vita?

87
00:23:46,425 --> 00:23:48,468
La steppa aperta...

88
00:23:48,636 --> 00:23:50,345
...cavallo della flotta...

89
00:23:50,513 --> 00:23:55,183
...falchi al tuo polso,
e il vento tra i capelli.

90
00:23:55,351 --> 00:23:59,771
Sbagliato! Conan, cosa c'è di meglio nella vita?

91
00:23:59,939 --> 00:24:02,857
Per schiacciare i tuoi nemici,
vederli guidati davanti a te...

92
00:24:03,025 --> 00:24:05,151
...e ascoltare il lamento
delle loro donne.

93
00:24:05,319 --> 00:24:06,361
GENERALE:
Questo è positivo.

94
00:24:06,529 --> 00:24:07,529
[FOLLA CHE ESILA]

95
00:24:07,863 --> 00:24:09,239
GENERALE:
Questo è positivo.

96
00:24:09,406 --> 00:24:12,408
[TUONO CHE SI schianta]

97
00:24:18,457 --> 00:24:21,459
[GRRUNDITO MAESTRO]

98
00:24:45,234 --> 00:24:46,818
[CONAN GRUGNISCE]

99
00:24:47,695 --> 00:24:50,655
Vai. Andare. Sei libero.

100
00:24:51,699 --> 00:24:54,742
[CONAN PANTALONI]

101
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Vai.

102
00:24:56,579 --> 00:24:58,204
NARRATORE:
È stato ipotizzato...

103
00:24:58,372 --> 00:25:01,583
...quello forse, mio signore
era come un animale selvatico...

104
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
...che era stato tenuto troppo a lungo.

105
00:25:04,461 --> 00:25:06,588
Forse, ma qualunque cosa...

106
00:25:06,755 --> 00:25:13,261
...libertà, addio
un sogno dimenticato, era il suo.

107
00:25:13,429 --> 00:25:16,431
[CONAN PANTALONI]

108
00:25:20,769 --> 00:25:23,771
[LUPI CHE CRESCONO]

109
00:25:27,109 --> 00:25:30,194
[GRRUGGITO]

110
00:25:34,617 --> 00:25:36,951
[Ringhio]

111
00:25:42,583 --> 00:25:45,585
[URLANDO]

112
00:25:51,050 --> 00:25:54,052
[I LUPI ULIANO E ABBAIANO]

113
00:29:06,495 --> 00:29:07,703
[SUSPOLO]

114
00:29:13,252 --> 00:29:15,419
Crom.

115
00:29:37,860 --> 00:29:39,485
[abbaia poi ringhia]

116
00:29:56,420 --> 00:29:59,422
[BlRDS CAWlNG]

117
00:30:40,464 --> 00:30:42,423
C'è calore e fuoco.

118
00:30:46,261 --> 00:30:50,431
Non desideri riscaldarti?
dal mio fuoco?

119
00:31:40,482 --> 00:31:42,984
Hanno detto che saresti venuto.

120
00:31:45,988 --> 00:31:50,950
Dal nord, un uomo di grande forza.

121
00:31:53,161 --> 00:31:55,371
Un conquistatore.

122
00:31:56,999 --> 00:32:01,210
Un uomo che un giorno sarebbe diventato re
di sua mano.

123
00:32:02,671 --> 00:32:04,922
Uno che avrebbe schiacciato i serpenti
della terra--

124
00:32:05,090 --> 00:32:07,300
Serpenti? Hai detto serpenti?

125
00:32:07,467 --> 00:32:08,718
[SUSPOLO]

126
00:32:13,682 --> 00:32:17,601
-Che cosa cerchi?
-Una norma.

127
00:32:18,020 --> 00:32:19,854
Un simbolo.

128
00:32:20,022 --> 00:32:22,231
Forse su uno scudo.

129
00:32:22,816 --> 00:32:25,651
Due serpenti che si uniscono.

130
00:32:27,195 --> 00:32:29,322
Uno di fronte all'altro...

131
00:32:29,740 --> 00:32:30,781
...ma sono uno.

132
00:32:31,450 --> 00:32:35,870
Con... Con il sole e la luna sotto.

133
00:32:36,580 --> 00:32:40,499
Sole nero, luna nera.

134
00:32:40,667 --> 00:32:42,835
SÌ.

135
00:32:45,005 --> 00:32:48,382
C'è un prezzo, barbaro.

136
00:32:49,051 --> 00:32:52,053
[GEMENTI]

137
00:32:54,306 --> 00:32:55,723
Zamora.

138
00:32:58,894 --> 00:33:03,773
Crocevia del mondo.

139
00:33:03,940 --> 00:33:06,901
Tu...

140
00:33:07,069 --> 00:33:08,235
[GEMENTI]

141
00:33:08,403 --> 00:33:13,908
...trova quello che vuoi...

142
00:33:14,076 --> 00:33:18,204
...a Zamora.

143
00:33:18,372 --> 00:33:21,374
[LAMENTO]

144
00:33:23,877 --> 00:33:25,920
[Che grugnito]

145
00:33:31,927 --> 00:33:34,178
[CRESCE]

146
00:33:36,515 --> 00:33:39,767
[Che ringhio]

147
00:33:57,869 --> 00:34:00,371
[SCOTTANTE URLA]

148
00:34:04,126 --> 00:34:07,128
[STRUTTO URLA]

149
00:34:20,642 --> 00:34:23,144
[Che ridacchia]

150
00:34:23,311 --> 00:34:24,645
Crom.

151
00:34:47,836 --> 00:34:49,628
UOMO:
Cibo.

152
00:34:50,672 --> 00:34:52,465
Cibo.

153
00:34:57,262 --> 00:34:59,346
Non mangio da giorni.

154
00:35:03,852 --> 00:35:05,936
E chi dice che lo farai?

155
00:35:08,356 --> 00:35:12,776
Dammi del cibo così avrò la forza
quando arrivano i lupi.

156
00:35:13,695 --> 00:35:16,363
Lasciami morire non di fame...

157
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
...ma in combattimento.

158
00:35:20,202 --> 00:35:21,452
Chi sei?

159
00:35:24,456 --> 00:35:29,043
Sono Subotai, ladro e arciere.

160
00:35:29,586 --> 00:35:32,880
Sono Hyrkanian,
il grande ordine di Kerlait.

161
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
Allora, cosa fai qui?

162
00:35:36,760 --> 00:35:38,052
Cena da lupi.

163
00:35:38,220 --> 00:35:39,720
[CONAN RIDE]

164
00:35:39,888 --> 00:35:42,515
[RISA]

165
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Quali dei preghi?

166
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
Prego i quattro venti.

167
00:35:53,276 --> 00:35:54,944
E tu?

168
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
A Crom.

169
00:36:01,952 --> 00:36:04,286
Ma lo prego raramente.

170
00:36:04,454 --> 00:36:05,829
Non ascolta.

171
00:36:06,414 --> 00:36:07,873
[RISA]

172
00:36:08,041 --> 00:36:10,376
A cosa serve, allora?

173
00:36:10,794 --> 00:36:13,420
Eh, è proprio come ho sempre detto.

174
00:36:13,588 --> 00:36:15,589
Lui è forte.

175
00:36:15,757 --> 00:36:17,841
Se muoio, dovrò andare davanti a lui...

176
00:36:18,552 --> 00:36:21,762
...e mi chiederà,
"Qual è l'enigma dell'acciaio?"

177
00:36:21,930 --> 00:36:25,099
Se non lo so, mi sceglierà
fuori dal Valhalla e ridi di me.

178
00:36:25,267 --> 00:36:28,435
Quello è Crom, forte sulla sua montagna.

179
00:36:30,021 --> 00:36:33,065
-Eh, il mio Dio è più grande.
-Eh, eh.

180
00:36:33,233 --> 00:36:36,652
Crom ride dei tuoi quattro venti.
Ride dalla sua montagna.

181
00:36:36,820 --> 00:36:39,405
Il mio Dio è più forte.

182
00:36:40,448 --> 00:36:43,534
Egli è il cielo eterno.

183
00:36:44,494 --> 00:36:46,787
Il tuo dio vive sotto di lui.

184
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
[Ridacchia]

185
00:37:28,663 --> 00:37:31,790
SUBOTale:
Civiltà antica e malvagia.

186
00:37:31,958 --> 00:37:34,335
L'hai mai visto prima?

187
00:37:34,502 --> 00:37:37,504
CONAN:
No. Non perdiamo tempo.

188
00:37:56,608 --> 00:37:57,650
Va bene.

189
00:37:57,817 --> 00:38:00,152
Non ne hai idea
da quanto tempo è lì.

190
00:38:03,490 --> 00:38:05,032
SUBOTale:
Puzza!

191
00:38:06,368 --> 00:38:09,953
Ha sempre questo odore?
Come fa il vento a entrare qui?

192
00:38:28,640 --> 00:38:31,642
[CHIACCHIERE DELLA FOLLA]

193
00:38:45,490 --> 00:38:50,494
Che ne dici di due serpenti?
riunirsi sotto un sole nero?

194
00:38:50,662 --> 00:38:52,746
Uno standard magnifico.

195
00:38:52,914 --> 00:38:57,042
Gli unici serpenti che conosco sono quelli di Set,
in quelle torri maledette.

196
00:38:57,210 --> 00:38:59,211
Si sono diffusi in ogni città.

197
00:38:59,379 --> 00:39:01,839
Due, tre anni fa,
era solo un altro culto del serpente.

198
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
Ora, ovunque.

199
00:39:03,758 --> 00:39:07,970
Si dice che siano degli ingannatori.
Uccidono le persone di notte.

200
00:39:08,138 --> 00:39:10,347
Non so niente.

201
00:39:11,433 --> 00:39:12,433
EHI.

202
00:39:17,731 --> 00:39:20,482
Loto nero. Stigiano. Il migliore.

203
00:39:21,651 --> 00:39:23,235
Meglio che non sia Haga.

204
00:39:23,403 --> 00:39:26,071
UOMO:
Venderei Haga a una cacciatrice come te?

205
00:39:26,948 --> 00:39:31,201
-Una miseria per proteggerti dal male.
-Sono malvagio. Eh.

206
00:39:31,369 --> 00:39:33,746
Sono tutte troie.

207
00:39:35,498 --> 00:39:36,874
È già morto.

208
00:39:37,041 --> 00:39:40,043
[CONAN RIDE]

209
00:39:40,211 --> 00:39:42,087
[CURIOSITÀ DI GRUPPO NELLA PREGHIERA]

210
00:39:42,255 --> 00:39:44,298
CONAN:
Riesci a crederci? Eh?

211
00:39:44,466 --> 00:39:45,924
SUBOTALE: Ah.
CONAN: Puoi essere...?

212
00:39:46,092 --> 00:39:48,135
[GRRUNDITO DEL CAMMELLO]

213
00:39:48,303 --> 00:39:50,429
[RISATA SUBOTALE]

214
00:39:53,641 --> 00:39:56,477
UOMO:
Sei troppo grande per essere un ladro.

215
00:40:02,108 --> 00:40:04,526
Venire. Lasciamo questo posto.

216
00:40:10,033 --> 00:40:12,242
UOMO:
Stai cercando dei serpenti?

217
00:40:12,410 --> 00:40:14,828
Vivono nella Torre del Serpente.

218
00:40:14,996 --> 00:40:19,374
Si dice che abbia ricchezze senza fine
e il gioiello più grande di tutti...

219
00:40:19,542 --> 00:40:21,835
...l'Occhio del Serpente.

220
00:40:22,003 --> 00:40:26,006
Masticalo lentamente. E' la cosa buona.

221
00:40:32,847 --> 00:40:35,849
[SNlFFlNG]

222
00:40:49,447 --> 00:40:53,158
[I CULTI CANTANO LNDlSTlNCTLY]

223
00:41:06,714 --> 00:41:10,384
-Non sei una guardia.
-Nemmeno tu.

224
00:41:10,552 --> 00:41:13,512
SUBOTale:
Siamo ladri, eh, come te.

225
00:41:15,223 --> 00:41:18,350
-Vieni a salire sulla torre.
-Non hai nemmeno una corda.

226
00:41:18,560 --> 00:41:19,893
[VALERlA SCHERTI]

227
00:41:20,728 --> 00:41:24,064
Due sciocchi che ridono della morte.

228
00:41:24,524 --> 00:41:27,025
Sai quali orrori
mentire oltre quel muro?

229
00:41:27,902 --> 00:41:29,611
No.

230
00:41:32,073 --> 00:41:33,907
Allora vai tu per primo.

231
00:42:18,953 --> 00:42:20,287
[GRRUNDII SUBOTALI]

232
00:42:20,455 --> 00:42:25,083
-Cosa diavolo può avere un odore così cattivo?
-Vuoi vivere per sempre?

233
00:43:06,626 --> 00:43:07,834
[WHlSPERS]
Quello.

234
00:43:08,336 --> 00:43:10,837
È il sommo sacerdote,
secondo solo a Thulsa Doom.

235
00:43:11,214 --> 00:43:13,840
Dicono che Thulsa Doom sia
mille anni.

236
00:43:18,721 --> 00:43:21,014
Vedrò cosa c'è qui.
Vai a scoprire cosa c'è sotto.

237
00:46:22,822 --> 00:46:26,116
[HlSSlNG DEL SERPENTE]

238
00:47:37,230 --> 00:47:40,232
[GRIDO SACRIFlCE]

239
00:47:41,567 --> 00:47:42,776
DONNA:
Infedele!

240
00:47:42,944 --> 00:47:45,612
[DONNE CHE URLANO]

241
00:47:57,124 --> 00:47:59,459
VALERlA [lN VOlCE NORMALE]:
Infedeli!

242
00:48:01,295 --> 00:48:04,297
[Entrambi grugniscono]

243
00:48:11,305 --> 00:48:14,307
[UOMO CHE URLA]

244
00:48:21,816 --> 00:48:23,024
[GRUGNI]

245
00:48:23,192 --> 00:48:24,276
Uccidili!

246
00:48:28,823 --> 00:48:30,448
VALERlA:
Vuoi vivere per sempre?

247
00:48:30,616 --> 00:48:32,534
[grida e poi ride]

248
00:48:40,001 --> 00:48:43,003
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]

249
00:51:33,799 --> 00:51:36,801
[VALERLA RIDE]

250
00:51:53,652 --> 00:51:56,654
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATIVA]

251
00:52:00,409 --> 00:52:01,576
[SQUILLO DI PlG]

252
00:52:01,744 --> 00:52:03,036
[UOMO RIDE]

253
00:52:27,061 --> 00:52:28,394
[SQUAWK]

254
00:52:30,481 --> 00:52:36,736
NARRATORE: Ogni sorta di piaceri
e si concedevano diversioni.

255
00:52:36,904 --> 00:52:39,531
La ricchezza può essere meravigliosa.

256
00:52:39,698 --> 00:52:41,241
[Il narratore ride]

257
00:52:41,408 --> 00:52:45,828
Ma sai,
il successo può mettere alla prova il coraggio di qualcuno...

258
00:52:45,996 --> 00:52:51,084
...come sicuramente l'avversario più forte.

259
00:53:05,933 --> 00:53:07,392
[TONFO]

260
00:53:14,567 --> 00:53:20,113
NARRATORE: Sono stati portati nella sala
di Re Osric, l'Usurpatore.

261
00:53:20,281 --> 00:53:24,284
Un tempo un potente uomo del Nord come il mio signore...

262
00:53:24,451 --> 00:53:27,745
...ma ormai vecchio e indebolito.

263
00:53:32,918 --> 00:53:35,128
Questi sono i ladri
avete richiesto, signore.

264
00:53:35,796 --> 00:53:37,297
Pensavo fossero tre.

265
00:53:37,464 --> 00:53:42,468
Uh, il nostro compagno, è morto nei giardini.
I leoni lo hanno mangiato.

266
00:53:43,012 --> 00:53:44,304
I leoni lo hanno mangiato?

267
00:53:44,471 --> 00:53:46,848
[Passi di avvicinamento]

268
00:53:51,812 --> 00:53:54,606
I leoni lo hanno mangiato.

269
00:53:54,773 --> 00:53:57,775
[RISATA OSRL]

270
00:54:04,825 --> 00:54:06,159
Sai cosa hai fatto?

271
00:54:08,579 --> 00:54:14,125
Ebbene, Rexor in persona è venuto prima di me,
ha minacciato me, il re.

272
00:54:14,293 --> 00:54:19,505
Che audacia! Che scandalosità!
Che insolenza! Che arroganza!

273
00:54:27,348 --> 00:54:29,766
Ti saluto.

274
00:54:29,933 --> 00:54:32,935
[RISATA OSRL]

275
00:54:36,023 --> 00:54:41,903
Thulsa Destino.
Sono anni che sono irritato da questo semidio.

276
00:54:42,071 --> 00:54:45,573
Serpenti nella mia bellissima città.

277
00:54:45,741 --> 00:54:50,787
A ovest, Nemedia, Aquilonia.
A sud, Koth, Stygia.

278
00:54:50,954 --> 00:54:55,041
Serpenti. Ovunque, queste torri malvagie.

279
00:54:55,209 --> 00:54:59,629
Tu solo hai resistito alle loro guardie.
E tu cosa sei?

280
00:54:59,797 --> 00:55:01,297
Ladri.

281
00:55:08,097 --> 00:55:09,806
Vedi questo?

282
00:55:10,766 --> 00:55:14,727
Le chiamano le Zanne del Serpente.

283
00:55:14,895 --> 00:55:19,065
E questo è stato spinto
nel cuore di un padre...

284
00:55:19,233 --> 00:55:21,609
...da suo figlio.

285
00:55:22,653 --> 00:55:28,741
E mia figlia è caduta
sotto l'incantesimo di Thulsa Doom.

286
00:55:30,411 --> 00:55:35,331
C'è un pugnale come questo
nella sua mano per me?

287
00:55:37,626 --> 00:55:40,128
Lo segue come una schiava...

288
00:55:40,295 --> 00:55:43,589
...alla ricerca della verità della sua anima...

289
00:55:43,757 --> 00:55:46,509
...come se non potessi darglielo.

290
00:55:53,392 --> 00:55:58,688
Mentre parliamo, mia figlia viaggia verso est...

291
00:55:58,856 --> 00:56:03,234
...a Thulsa Doom
e la sua Montagna del Potere.

292
00:56:04,111 --> 00:56:07,405
Lei sarà sua.

293
00:56:08,157 --> 00:56:09,282
[SNAPS]

294
00:56:15,956 --> 00:56:20,209
Riprendimi mia figlia.
Prendi tutto quello che puoi portare.

295
00:56:24,882 --> 00:56:30,052
C'è di più. C'è molto di più.
Abbastanza per diventare voi stessi dei re.

296
00:56:34,767 --> 00:56:40,938
Arriva un momento, ladro,
quando i gioielli smettono di brillare...

297
00:56:41,106 --> 00:56:44,358
...quando l'oro perde la sua lucentezza...

298
00:56:44,526 --> 00:56:47,820
...quando la sala del trono
diventa una prigione...

299
00:56:49,406 --> 00:56:54,827
...e tutto ciò che resta
è l'amore di un padre per suo figlio.

300
00:57:01,293 --> 00:57:04,295
All'inferno con Thulsa Doom.
È malvagio.

301
00:57:04,463 --> 00:57:07,673
Uno stregone che può evocare demoni.

302
00:57:08,175 --> 00:57:12,845
L'unico scopo dei suoi seguaci
è morire al suo servizio.

303
00:57:14,306 --> 00:57:16,390
Migliaia di loro.

304
00:57:17,059 --> 00:57:21,479
Questa Montagna di Potere dove vive
si dice che sia inespugnabile.

305
00:57:23,565 --> 00:57:27,193
Ho parlato con Subotai e lui è d'accordo.

306
00:57:27,361 --> 00:57:30,363
Prendiamo ciò che abbiamo mentre viviamo.

307
00:57:39,581 --> 00:57:42,875
Non ne ho mai avuto così tanto come adesso.

308
00:57:44,169 --> 00:57:47,046
Per tutta la mia vita sono stato solo.

309
00:57:49,341 --> 00:57:53,386
Molte volte ho affrontato la morte
senza nessuno che lo sappia.

310
00:57:55,889 --> 00:57:59,559
Vorrei esaminare le capanne e le tende
degli altri nel buio più freddo...

311
00:57:59,726 --> 00:58:03,563
...e vedrei le cifre
abbracciati nella notte.

312
00:58:05,732 --> 00:58:08,317
Ma passavo sempre di lì.

313
00:58:11,947 --> 00:58:16,576
Tu ed io abbiamo calore.

314
00:58:16,743 --> 00:58:19,787
È così difficile da trovare in questo mondo.

315
00:58:21,623 --> 00:58:27,003
Per favore, lascia passare qualcun altro
nella notte.

316
00:58:28,088 --> 00:58:32,925
Prendiamo il mondo per la gola
e fare in modo che ci dia ciò che desideriamo.

317
01:00:55,902 --> 01:01:01,490
NARRATORE:
I figli di Doom. I figli di Doom.

318
01:01:01,658 --> 01:01:06,328
Hanno indicato la strada al mio signore
alla Montagna del Potere.

319
01:01:06,496 --> 01:01:12,585
Gli dissero di gettare via la spada
e ritornare sulla terra.

320
01:01:13,336 --> 01:01:14,920
[NARRATORE SBAGLIATO]

321
01:01:15,756 --> 01:01:19,800
C'è abbastanza tempo per la terra nella tomba.

322
01:02:25,534 --> 01:02:28,369
Ooh.

323
01:02:28,537 --> 01:02:34,416
Un tempo qui vivevano grandi uomini. Giganti, dei.

324
01:02:34,584 --> 01:02:36,335
Una volta, ma molto tempo fa.

325
01:02:44,344 --> 01:02:47,429
È stato qui che ho incontrato il mio maestro.

326
01:02:47,597 --> 01:02:50,141
Non è stato un caso...

327
01:02:50,308 --> 01:02:56,814
...né è un semplice caso
che sono io il narratore della sua storia.

328
01:02:58,692 --> 01:02:59,692
UOMO:
Ehi!

329
01:03:03,029 --> 01:03:05,614
Sono un mago, intendiamoci.

330
01:03:05,782 --> 01:03:11,328
Questo posto è custodito da potenti dei
e gli spiriti dei re.

331
01:03:11,496 --> 01:03:15,666
Danneggia la mia carne
e dovrai affrontare i morti.

332
01:03:16,376 --> 01:03:18,460
Puoi evocare i demoni, mago?

333
01:03:18,628 --> 01:03:21,964
SÌ! Ti colpisco.

334
01:03:22,132 --> 01:03:26,051
Evocherei un demone più feroce
di tutto all'inferno.

335
01:03:28,180 --> 01:03:33,893
[RISANDO]

336
01:03:44,070 --> 01:03:48,324
WlZARD: Qui sono stati dei tumuli
fin dai tempi dei Titani.

337
01:03:48,700 --> 01:03:52,244
Re sepolti lì, grandi re.

338
01:03:52,412 --> 01:03:57,333
I domini una volta brillavano come la luce
sul mare ventoso.

339
01:03:58,084 --> 01:04:02,630
Il fuoco non brucerà lì. Nessun fuoco.

340
01:04:02,797 --> 01:04:05,925
Ecco perché vivo quaggiù nel vento.

341
01:04:07,052 --> 01:04:09,011
Hai a cuore questi posti?

342
01:04:09,179 --> 01:04:13,557
Canto per loro nelle notti in cui lo desiderano.

343
01:04:13,725 --> 01:04:19,438
Canto storie di battaglie, di eroi,
streghe e donne.

344
01:04:20,065 --> 01:04:22,274
Nessuno mi dà fastidio quaggiù.

345
01:04:22,442 --> 01:04:25,903
Neppure Thulsa Doom.

346
01:04:29,908 --> 01:04:31,700
I fiori crescono da queste parti?

347
01:04:32,619 --> 01:04:34,328
Fiori?

348
01:04:37,624 --> 01:04:38,958
[SCARTI]

349
01:04:39,125 --> 01:04:40,626
[RISANDO]

350
01:04:41,962 --> 01:04:43,003
[SnortolWlZARD]

351
01:04:43,171 --> 01:04:44,797
Fiori.

352
01:04:45,882 --> 01:04:48,842
WlZARD: Non sei venuto qui
come pellegrino, vero?

353
01:04:49,010 --> 01:04:52,221
Olia la spada e dai da mangiare al cavallo.

354
01:04:52,389 --> 01:04:54,974
WlZARD: Hai mai cavalcato?
una di quelle cose prima?

355
01:04:55,141 --> 01:04:56,141
[CAMMELLO MUGGITO]

356
01:04:56,309 --> 01:04:57,351
[WlZARD RISANDO]

357
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
No!

358
01:05:01,564 --> 01:05:05,859
Guerriero, a cosa servono i fiori?

359
01:05:06,027 --> 01:05:07,069
Per una ragazza.

360
01:05:07,237 --> 01:05:10,239
[WlZARD RISANDO]

361
01:05:16,955 --> 01:05:19,957
[CANTI DEI CULTI
lN LINGUA STRANIERA]

362
01:05:31,261 --> 01:05:34,263
TUTTI [CANTO]:
Destino, Destino, Destino.

363
01:05:45,942 --> 01:05:49,320
FOLLA [CANTO]:
Destino.

364
01:05:50,864 --> 01:05:59,163
Destino.

365
01:06:03,335 --> 01:06:06,337
[DONNA CHE CANTICHIA IN PREGHIERA]

366
01:06:14,346 --> 01:06:17,348
[SUONARE DELLE CAMPANE]

367
01:06:18,725 --> 01:06:21,727
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

368
01:06:22,354 --> 01:06:25,356
[CAMMELLO MUGGITO]

369
01:07:06,356 --> 01:07:08,816
Dove pensi di andare,
fratello?

370
01:07:08,983 --> 01:07:10,734
Ho paura.

371
01:07:10,902 --> 01:07:15,531
Hai paura di metterti a nudo? Perché?

372
01:07:15,698 --> 01:07:18,409
Sei così grande e così ben cresciuto.

373
01:07:18,576 --> 01:07:21,036
Dovresti essere orgoglioso del tuo corpo.

374
01:07:21,204 --> 01:07:26,125
Come ti aspetti di raggiungere il vuoto?
senza conoscere il tuo corpo?

375
01:07:26,918 --> 01:07:29,545
Potremmo parlare laggiù...

376
01:07:29,712 --> 01:07:32,131
...dove gli altri non possono vedere?

377
01:07:32,298 --> 01:07:36,885
Perché sì, fratello. Ovviamente.

378
01:07:49,983 --> 01:07:53,026
Ho paura e sono timido.

379
01:07:55,029 --> 01:07:57,739
E' questa la tua vestaglia?

380
01:07:58,616 --> 01:08:00,284
Veste da prete?

381
01:08:00,452 --> 01:08:03,162
Sì, è tutto quello che ho.

382
01:08:03,830 --> 01:08:04,872
Bene.

383
01:08:05,039 --> 01:08:07,624
[Entrambi grugniscono]

384
01:08:08,793 --> 01:08:11,503
Questo è tutto ciò di cui avrai mai bisogno.

385
01:08:14,716 --> 01:08:16,383
UOMO:
Fratello.

386
01:10:01,781 --> 01:10:03,782
DONNA:
Cosa vedi?

387
01:10:04,450 --> 01:10:07,035
Eh, l'infinito.

388
01:10:07,912 --> 01:10:09,538
Bene.

389
01:11:20,151 --> 01:11:22,819
DESTINO:
Ti vedo.

390
01:11:24,989 --> 01:11:27,699
Ti ho osservato.

391
01:11:27,867 --> 01:11:32,245
Per mille anni,
Ti ho osservato.

392
01:11:32,413 --> 01:11:35,874
FOLLA [CANTO]:
Destino.

393
01:11:36,626 --> 01:11:43,882
Destino.

394
01:11:58,773 --> 01:12:02,651
DESTINO:
Chi di voi teme ancora la morte?

395
01:12:03,403 --> 01:12:06,697
Chi non affronterà il vuoto?

396
01:12:07,740 --> 01:12:09,533
-Infedele!
FOLLA: Infedele!

397
01:12:09,701 --> 01:12:12,703
[TUTTI GRIDANO]

398
01:12:22,922 --> 01:12:24,423
[CONAN URLA]

399
01:12:41,733 --> 01:12:44,735
[URLANDO]

400
01:13:09,135 --> 01:13:11,428
Vorrei parlarti adesso.

401
01:13:13,264 --> 01:13:14,598
[CONAN GRUGNISCE]

402
01:13:20,146 --> 01:13:22,481
Dov'è l'Occhio del Serpente?

403
01:13:26,319 --> 01:13:29,905
Rexor dice che l'hai dato a una ragazza.

404
01:13:30,364 --> 01:13:34,159
Probabilmente per un semplice piacere notturno.
Hmm?

405
01:13:35,077 --> 01:13:37,245
Che perdita.

406
01:13:38,456 --> 01:13:41,958
Le persone non hanno idea di quello che fanno.

407
01:13:43,377 --> 01:13:47,798
Sei entrato in casa mia,
mi hanno rubato la proprietà...

408
01:13:47,965 --> 01:13:50,801
...ho ucciso i miei servi e i miei animali domestici.

409
01:13:50,968 --> 01:13:54,304
Ed è questo che mi addolora di più.

410
01:13:55,181 --> 01:13:57,933
Hai ucciso il mio serpente.

411
01:13:58,100 --> 01:14:02,020
Thorgrim è fuori di sé dal dolore.

412
01:14:03,856 --> 01:14:08,443
Ha allevato quel serpente
da quando è nato.

413
01:14:12,615 --> 01:14:14,866
Hai ucciso mia madre.

414
01:14:15,034 --> 01:14:18,119
Hai ucciso mio padre.
Hai ucciso la mia gente!

415
01:14:18,287 --> 01:14:20,330
Hai preso la spada di mio padre.

416
01:14:20,498 --> 01:14:21,665
[CONAN GEMONE]

417
01:14:23,709 --> 01:14:25,168
Ah.

418
01:14:25,336 --> 01:14:28,046
Dev'essere stato quando ero più giovane.

419
01:14:28,881 --> 01:14:32,676
C'era un tempo, ragazzo,
quando cercavo l'acciaio.

420
01:14:32,844 --> 01:14:37,305
Quando l'acciaio significava di più per me
che oro o gioielli.

421
01:14:38,850 --> 01:14:41,810
L'enigma dell'acciaio.

422
01:14:42,603 --> 01:14:44,229
SÌ.

423
01:14:44,397 --> 01:14:46,815
Sai di cosa si tratta, vero, ragazzo?

424
01:14:47,859 --> 01:14:51,987
Te lo devo dire? E' il minimo che posso fare.

425
01:14:53,739 --> 01:14:59,160
L'acciaio non è forte, ragazzo. La carne è più forte.

426
01:14:59,328 --> 01:15:00,370
Guardati attorno.

427
01:15:00,538 --> 01:15:01,580
[GRUGNI]

428
01:15:03,833 --> 01:15:05,959
Lì, sulle rocce.

429
01:15:07,837 --> 01:15:10,338
Quella bella ragazza.

430
01:15:11,090 --> 01:15:13,300
Vieni da me, figlia mia.

431
01:15:23,227 --> 01:15:25,979
Questa è la forza, ragazzo.

432
01:15:26,147 --> 01:15:28,273
Questo è potere.

433
01:15:28,441 --> 01:15:31,776
La forza e il potere della carne.

434
01:15:31,944 --> 01:15:35,947
Cos'è l'acciaio
rispetto alla mano che lo brandisce?

435
01:15:36,616 --> 01:15:40,577
Guarda la forza del tuo corpo,
il desiderio nel tuo cuore.

436
01:15:40,745 --> 01:15:43,872
Ti ho dato questo.

437
01:15:44,040 --> 01:15:46,291
Che spreco.

438
01:15:49,295 --> 01:15:52,422
Contemplalo sull'Albero del Dolore.

439
01:15:58,679 --> 01:16:01,306
Crocifiggilo.

440
01:16:28,042 --> 01:16:29,501
[L'AVVOLGIO strilla]

441
01:16:32,296 --> 01:16:35,298
[SQUAWKLNG DELL'AVVOLGIO]

442
01:16:58,197 --> 01:16:59,531
[L'AVVOLGIO strilla]

443
01:17:12,628 --> 01:17:13,712
[CONAN CRESCENTE]

444
01:17:13,879 --> 01:17:17,340
[GRIDA DELL'AVVOLGIO]

445
01:17:27,143 --> 01:17:30,145
[TOSSE]

446
01:18:18,194 --> 01:18:21,446
[CONAN RIDE]

447
01:19:01,862 --> 01:19:03,279
Ha detto che eri un mago.

448
01:19:05,241 --> 01:19:07,242
Gli dei ti devono qualche favore?

449
01:19:07,409 --> 01:19:08,952
[GRUGNI]

450
01:19:11,163 --> 01:19:15,834
Ci sono pericoli,
ma vedo che ti importa poco di quelli.

451
01:19:16,001 --> 01:19:19,045
Gli spiriti di questo posto
esigere un pesante tributo.

452
01:19:19,213 --> 01:19:20,839
Poi li pagherò.

453
01:19:22,258 --> 01:19:25,260
[GRRUGGITO]

454
01:19:30,182 --> 01:19:33,184
[WlZARD CHANTlNG
lN LINGUA STRANIERA]

455
01:20:11,098 --> 01:20:12,307
[GRRUNDII SUBOTALI]

456
01:20:16,979 --> 01:20:18,521
SUBOTale:
Bevi.

457
01:20:23,110 --> 01:20:25,904
[WlZARD grugnisce e poi sorride]

458
01:20:26,071 --> 01:20:31,576
Presto, forse stasera,
proveranno a prenderlo.

459
01:20:31,744 --> 01:20:36,206
-E se ci riescono...
-Se ci riusciranno, tu li seguirai.

460
01:20:49,220 --> 01:20:52,222
[WlZARD CHANTlNG
lN LINGUA STRANIERA]

461
01:20:59,605 --> 01:21:02,148
[TUONI SI schianta]

462
01:21:11,116 --> 01:21:14,118
[GRRUNDITO WlZARD]

463
01:21:23,420 --> 01:21:25,463
[WlZARD URLA]

464
01:21:25,631 --> 01:21:28,132
[GRRUNDITO WlZARD]

465
01:21:38,560 --> 01:21:41,354
[GRRUNDITO DI VALERlA]

466
01:21:41,522 --> 01:21:44,524
[VALERLA URLA]

467
01:21:49,280 --> 01:21:50,321
[GRRUGGITO]

468
01:21:54,535 --> 01:21:57,537
[VALERLA URLA E GRUGNI]

469
01:22:08,007 --> 01:22:11,301
No! NO!

470
01:22:23,147 --> 01:22:24,897
NO!

471
01:22:26,775 --> 01:22:29,777
[WHlMPERlNG]

472
01:22:35,868 --> 01:22:39,245
Fermare! Fermare!

473
01:23:00,225 --> 01:23:03,227
[SIGILLANDO]

474
01:23:08,692 --> 01:23:09,734
Se ne sono andati.

475
01:23:12,821 --> 01:23:14,864
Se ne sono andati!

476
01:23:27,169 --> 01:23:30,171
[PIANGERE]

477
01:24:08,335 --> 01:24:11,129
Tutti gli dei non possono separarci.

478
01:24:11,296 --> 01:24:16,050
Se io fossi morto e tu continuassi a lottare per la vita,
tornerei dall'oscurità...

479
01:24:16,635 --> 01:24:21,848
...di ritorno dalla fossa dell'inferno
per combattere al tuo fianco.

480
01:25:35,714 --> 01:25:39,300
Il vecchio dice
la Montagna del Potere è vuota.

481
01:25:40,052 --> 01:25:42,553
Thulsa Doom vive sulla montagna.

482
01:25:43,639 --> 01:25:45,515
Cos'altro dice?

483
01:25:46,058 --> 01:25:49,227
Che nel retro della montagna,
c'è una gola.

484
01:25:49,853 --> 01:25:50,978
Molte grotte.

485
01:25:52,439 --> 01:25:54,732
Un ladro potrebbe entrare lì dentro
ruba la principessa...

486
01:25:54,900 --> 01:25:57,902
...e vai via prima che se la perda
nell'oscurità.

487
01:25:58,070 --> 01:26:01,739
I bravi ladri potrebbero farlo,
ma non vendicativi.

488
01:26:05,244 --> 01:26:09,830
Solo la ragazza.
Uccideremo Thulsa Doom un altro giorno.

489
01:26:14,086 --> 01:26:15,378
Concordato?

490
01:26:17,881 --> 01:26:19,507
Conan?

491
01:30:02,189 --> 01:30:03,773
[La donna geme]

492
01:30:11,072 --> 01:30:14,074
[LAMENTI DELLE DONNE]

493
01:30:44,356 --> 01:30:45,940
[Ringhio]

494
01:31:10,924 --> 01:31:13,467
Quindi questo è il paradiso.

495
01:31:20,308 --> 01:31:22,184
VALERlA:
Principessa.

496
01:34:17,277 --> 01:34:20,029
[Entrambi grugniscono]

497
01:34:25,827 --> 01:34:28,996
[DONNE CHE URLANO]

498
01:34:29,164 --> 01:34:32,166
[Tutti i grugniti]

499
01:34:35,920 --> 01:34:37,087
[GUARDIA 1 URLA]

500
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
[HlSSES PRINCIPESSA]

501
01:35:23,051 --> 01:35:24,802
Prendili!

502
01:35:37,649 --> 01:35:39,024
[GUARDIA 2 URLA]

503
01:35:40,443 --> 01:35:42,319
Andiamo!

504
01:35:50,829 --> 01:35:52,287
Voi.

505
01:36:23,194 --> 01:36:24,695
[URLA]

506
01:38:04,796 --> 01:38:06,463
[GEMENTI]

507
01:38:06,631 --> 01:38:08,423
DESTINO:
Aiutalo.

508
01:38:14,973 --> 01:38:17,599
I profanatori infedeli...

509
01:38:18,643 --> 01:38:21,979
...affogheranno tutti in laghi di sangue.

510
01:38:22,146 --> 01:38:26,108
Ora lo sapranno
perché hanno paura del buio.

511
01:38:26,276 --> 01:38:30,445
Ora impareranno
perché temono la notte.

512
01:39:04,397 --> 01:39:06,606
Cercare.

513
01:39:27,045 --> 01:39:28,128
[VALERlA grugnisce]

514
01:39:47,523 --> 01:39:50,525
[VALERlA WHlMPERlNG]

515
01:39:56,741 --> 01:40:02,079
Il mago.
Gli ho detto che avrei pagato gli dei.

516
01:40:06,918 --> 01:40:08,210
[VALERlA RESPIRA]

517
01:40:18,679 --> 01:40:20,639
Tienimi.

518
01:40:23,267 --> 01:40:27,604
Baciami.

519
01:40:33,027 --> 01:40:36,780
Lasciami esalare il mio ultimo respiro
nella tua bocca.

520
01:40:38,449 --> 01:40:40,784
Ho così freddo.

521
01:40:46,457 --> 01:40:48,750
Così freddo.

522
01:40:51,754 --> 01:40:54,381
Tienimi...

523
01:40:56,467 --> 01:40:58,135
...caldo.

524
01:41:01,472 --> 01:41:03,306
Tieni...

525
01:41:05,435 --> 01:41:07,269
...io....

526
01:42:05,036 --> 01:42:10,207
Ehi. Il fuoco non brucerà lassù.
Nessun fuoco.

527
01:42:44,283 --> 01:42:47,244
[PIANTO SUBOTALE]

528
01:42:47,411 --> 01:42:49,204
Perché piangi?

529
01:42:50,706 --> 01:42:54,167
Lui è Conan, cimmero.

530
01:42:54,919 --> 01:42:56,836
Non piangerà.

531
01:42:58,756 --> 01:43:01,049
Quindi piango per lui.

532
01:44:26,469 --> 01:44:29,679
PRINCIPESSA:
Ti ucciderà. Ha visto i tuoi fuochi.

533
01:44:29,889 --> 01:44:33,850
Verrà per me,
e quando lo farà, ti ucciderà.

534
01:44:48,658 --> 01:44:53,703
Ricordo giorni come questo
quando mio padre mi portò nella foresta...

535
01:44:53,871 --> 01:44:56,539
...e abbiamo mangiato mirtilli selvatici.

536
01:44:56,999 --> 01:44:59,709
Più di 20 anni fa.

537
01:44:59,877 --> 01:45:03,380
Ero solo un ragazzino di 4 o 5 anni.

538
01:45:04,840 --> 01:45:07,967
Allora le foglie erano così scure e verdi.

539
01:45:08,886 --> 01:45:12,847
L'erba aveva un profumo dolce
con il vento primaverile.

540
01:45:16,811 --> 01:45:19,729
Quasi 20 anni di combattimenti spietati.

541
01:45:19,897 --> 01:45:23,525
Nessun riposo, nessun sonno come gli altri uomini.

542
01:45:24,360 --> 01:45:27,529
Eppure soffia il vento primaverile, Subotai.

543
01:45:28,322 --> 01:45:30,156
Hai mai sentito un vento simile?

544
01:45:31,200 --> 01:45:33,702
Soffiano anche dove vivo.

545
01:45:36,038 --> 01:45:38,748
Nel nord del cuore di ogni uomo.

546
01:45:41,335 --> 01:45:43,378
Non è mai troppo tardi, Subotai.

547
01:45:44,046 --> 01:45:46,005
No.

548
01:45:48,217 --> 01:45:51,553
Mi riporterebbe solo qui
un altro giorno.

549
01:45:53,931 --> 01:45:55,765
ln compagnia ancora peggiore.

550
01:46:02,898 --> 01:46:06,109
Per noi non esiste primavera.

551
01:46:06,610 --> 01:46:11,364
Solo il vento che profuma di fresco
prima della tempesta.

552
01:46:53,532 --> 01:46:55,366
[RIDOTTO SUBOTALE]

553
01:46:57,203 --> 01:46:59,329
[GRRUNDITO WlZARD]

554
01:46:59,497 --> 01:47:02,332
Ehi, vecchio.
Dove hai preso questa roba?

555
01:47:02,500 --> 01:47:03,666
I morti.

556
01:47:03,834 --> 01:47:08,421
Gli dei sono contenti di te.
Guarderanno la battaglia. Eh.

557
01:47:08,589 --> 01:47:11,216
-Aiuteranno?
-NO. Ah, ah.

558
01:47:11,383 --> 01:47:14,344
-Bene, allora digli di stare alla larga.
-Aah! Ah ah ah.

559
01:48:42,016 --> 01:48:43,975
Cromo...

560
01:48:44,435 --> 01:48:47,312
...non ti ho mai pregato prima.

561
01:48:47,897 --> 01:48:49,772
Non ho la lingua per questo.

562
01:48:50,274 --> 01:48:55,904
Nessuno, nemmeno tu,
ricorderemo se eravamo uomini buoni o cattivi.

563
01:48:56,071 --> 01:48:59,032
Perché abbiamo combattuto o perché siamo morti.

564
01:48:59,199 --> 01:49:00,450
No.

565
01:49:00,618 --> 01:49:04,412
Tutto ciò che conta
è che due si trovavano contro molti.

566
01:49:04,580 --> 01:49:06,581
Questo è ciò che è importante.

567
01:49:06,957 --> 01:49:12,420
Il valore ti piace, Crom,
quindi concedimi una richiesta.

568
01:49:13,380 --> 01:49:16,257
Concedimi la vendetta.

569
01:49:16,842 --> 01:49:21,596
E se non ascolti,
allora al diavolo te.

570
01:49:41,825 --> 01:49:43,618
[Tutti i grugniti]

571
01:50:36,463 --> 01:51:08,911
[URLA]

572
01:51:15,711 --> 01:51:17,211
[NElGHS]

573
01:51:31,477 --> 01:51:32,935
[URLA]

574
01:51:33,103 --> 01:51:35,104
[WHOOPlNG]

575
01:51:51,622 --> 01:51:52,622
Hyah!

576
01:51:56,376 --> 01:51:59,295
[CONAN URLA]

577
01:52:00,255 --> 01:52:02,131
[URLA]

578
01:52:15,145 --> 01:52:17,146
[GRILLO SUBOTALE]

579
01:52:34,957 --> 01:52:37,959
[GRRUNDITO WlZARD]

580
01:52:42,381 --> 01:52:44,006
[WlZARD WHlMPERS]

581
01:52:46,301 --> 01:52:49,804
SUBOTAl: Ecco come lo facciamo.
-L'ho fatto. Con la mia lancia.

582
01:52:49,972 --> 01:52:51,180
[Entrambi ridono]

583
01:53:09,700 --> 01:53:11,450
[URLA]

584
01:53:11,618 --> 01:53:13,494
[GEMENTI]

585
01:54:00,751 --> 01:54:02,501
Vuoi vivere per sempre?

586
01:54:56,640 --> 01:54:58,766
PRINCIPESSA:
Destino!

587
01:54:58,934 --> 01:55:02,019
Non lasciarmi! Mio signore!

588
01:55:05,315 --> 01:55:07,274
[SIGILLANDO]

589
01:55:10,195 --> 01:55:12,655
No, non uccidermi!

590
01:55:18,829 --> 01:55:21,330
Padre!

591
01:55:22,833 --> 01:55:24,166
[GRIDA LA PRINCIPESSA]

592
01:55:27,087 --> 01:55:29,130
[GRRUNDITO SUBOTALE]

593
01:55:32,592 --> 01:55:34,677
[GROGITO DI WlZARD]

594
01:55:36,096 --> 01:55:38,472
[LA PRINCIPESSA PIANGE]

595
01:55:38,640 --> 01:55:41,976
[WlZARD e LA RISATA SUBOTALE]

596
01:56:28,523 --> 01:56:31,609
FOLLA [CANTO]:
Destino.

597
01:56:32,152 --> 01:56:38,824
Destino.

598
01:57:45,225 --> 01:57:48,477
L'epurazione è finalmente a portata di mano.

599
01:57:48,645 --> 01:57:51,147
Il giorno della sventura è arrivato.

600
01:57:56,153 --> 01:57:59,780
DESTINO:
Tutto ciò che è malvagio, tutto ciò che ha occhi...

601
01:57:59,990 --> 01:58:02,575
...i tuoi genitori, i tuoi leader...

602
01:58:02,742 --> 01:58:06,787
...quelli che si autodefinirebbero
i tuoi giudici.

603
01:58:06,955 --> 01:58:09,832
Coloro che hanno mentito...

604
01:58:10,000 --> 01:58:12,668
...e corruppe la terra.

605
01:58:12,836 --> 01:58:15,462
Saranno tutti purificati.

606
01:58:15,630 --> 01:58:19,550
FOLLA [CANTI]:
Destino.

607
01:58:19,718 --> 01:58:22,595
DESTINO:
Voi, figli miei, siete l'acqua...

608
01:58:23,180 --> 01:58:27,349
...che verrà lavato via
tutto quello che è successo prima.

609
01:58:27,517 --> 01:58:31,270
Nella tua mano tieni la mia luce...

610
01:58:31,438 --> 01:58:34,356
...un luccichio negli occhi di Set.

611
01:58:34,524 --> 01:58:38,694
Questa fiamma brucerà l'oscurità...

612
01:58:39,196 --> 01:58:43,365
...bruciarti in paradiso!

613
01:58:43,533 --> 01:58:45,784
FOLLA [CANTO]:
Destino.

614
01:58:48,038 --> 01:58:55,461
Destino.

615
01:59:19,653 --> 01:59:21,779
Mio figlio.

616
01:59:22,364 --> 01:59:25,324
Sei venuto da me, figlio mio.

617
01:59:26,910 --> 01:59:30,371
Per chi adesso è tuo padre
se non sono io?

618
01:59:31,873 --> 01:59:34,333
Chi ti ha dato la voglia di vivere?

619
01:59:36,378 --> 01:59:40,923
Io sono la fonte da cui scaturisci.

620
01:59:42,300 --> 01:59:44,635
Quando me ne sarò andato...

621
01:59:45,262 --> 01:59:48,055
...non lo sarai mai stato.

622
01:59:49,182 --> 01:59:54,061
Cosa sarà il tuo mondo senza di me?

623
01:59:57,607 --> 02:00:05,281
Mio figlio.

624
02:00:21,131 --> 02:00:24,300
[LA FOLLA URLA]

625
02:00:24,467 --> 02:00:27,469
[SOFFOCAMENTO]

626
02:06:05,725 --> 02:06:08,727
[LETTURA DEL NARRATORE
TESTO SU SCHERMO]

627
02:10:24,066 --> 02:10:26,067
[Inglese - USA - SDH]